Friday, 24 June 2011

Travelling: Out and about in Copenhagen

Copenhagen gives an impression of being a mixture of Amsterdam and Stockholm.  Scandinavian dignity is shaken by not stirred with Dutch freedom which eventually creates quite a mind blowing cocktail. People are kind and helpful but know the value of their time and effort (not literally of course). The city strikes with a huge amount of construction and reparation works which are cosily ‘hugging’ the standing  nearby houses or palaces of hundreds years old. Copenhagen provides its citizens as well as tourists with endless list of ‘things to do’: from historical treasures (Old parliament building for example) to come-true fairy tales, from amazing art collections to not less amazing shopping areas, from luxurious restaurants to the cosiest little cafes.
To begin with, Denmark is a land of myths. If you have time, visit a little town Elsinore, world known as the setting of William Shakespeare's Hamlet and a place from where you can easily see the coast of Sweden. Make a trip to the dungeons of Kronborg castle to find a huge Viking Olgert who felt asleep hundreds years ago and shall immediately wake up in case of Denmark facing any danger.  Walk through the massive rooms of the castle and imagine prince Hamlet wandering around deep in his desperate thoughts: “To be or not to be”. Btw, this august London`s Globe gives there its very first open area play of “Hamlet” and “Richard III” which promises to be an absolutely unforgettable performance. If you don`t have time to make an escape for a day or two from Copenhagen, simply dig out the city. Monuments of fair- tales hero’s (Little Mermaid for example), narrow old streets and magnificent gloomy parks won`t disappoint by a lack of magic and/ or mystery

Another wonderful experience is Danish hygge, i.e. cosiness. Millions of little bars and cafes  are spread around the city centre and welcome any wanderer by a warm smile of a waiter, relaxing atmosphere, always burning candles, chill music and a drink (alcohol is served from the ever morning on). In the evenings these places got packed with the local hipsters and extremely hygge crowd. I would suggest to check out Nyhaven district.
One thing for sure – Copenhagen is a place to shop. However shopping is more a prerogative than a wish. Shops are opened and closed following strict rules and regulations set by the Danish government. Nevertheless it is a pure pleasure to shop in there. World`s longest pedestrian street Stroget goes throughout the centre of the city and covers a great deal of historical space by zillion of shops and boutiques. From well-known high street fashion chains like Zara and H&M, to exclusive brand boutiques like Burberry and Gucci, from Danish designers like Bruuns Bazaar, to little shops with unknown brands but beautiful handmade clothes and accessories – a taste of any kind will be satisfied while none can resist a temptation to snag one or two noteworthy pieces from the Danish capital. Personally, I am absolutely mad about Kronprinsensgade street filled up with tiny young designers` shops providing a great variety of seriously stylish clothes.
_____________________________
В Копенгагене
Копенгаген представляется как нечто средние между Амстердамом и Стокгольмом. Скандинавское чувство собственного достоинства, смешанное, но не взболтанное с голландским свободомыслием, создает достаточно крепкий и неординарный коктейль.  Люди приветливы и улыбчивы, но знают себе цену. Город поражает колоссальным количеством строительных и реставрационных работ, которые так уютно “обнимают” стоящий по соседству дом или замок, насчитывающий пару-тройку сотен лет своего существования. Копенгаген обеспечивает как и своих жителей, так и заезжих туристов нескончаемым списком занятий и развлечений: начиная историческими достопримечательностями, ожившими сказками, восхитительными музеями и галереями, а также ничуть не менее восхитительными магазинами, и заканчивая шикарными ресторанами и уютными маленькими кафешками.
Дания страна мифов и легенд, и было бы совсем непростительно и неуважительно упустить это из виду. Если есть время, посетите маленький городок на востоке страны Эльсинор, прославленный Шекспировской трагедией “Гамлет” (место действия которой и был Эльсинор), а также близким месторасположением со Швецией, до которой просто рукой подать. Стоит “заглянуть” в подземелья замка Кронборг в поисках огромного викинга Ольгерта, который уснул в них сотни лет назад, но, согласно легенде, проснется, как только какая-либо угроза нависнет над славной Данией.  Залы того же замка впечатляют затерянной по углам трагичной историей Гамлета, он так и представляется, рассеянно шагающим под массивными сводами Кронборга и задающимся вечным вопросом: “Быть или не быть?” Кстати, в августе в Кронборге под открытым небом пройдет премьера спектаклей “Гамлет” и “Ричард III”, поставленных Шекспировским театром Глобус, которые уже сейчас обещают стать незабываемым зрелищем. Если время не позволяет вырваться из Копенгагена на пару дней, просто углубитесь в сам город. Скульптуры сказочных героев, извилистые, каменные улочки и угрюмые, старые парки не разочаруют нехваткой тайн и волшебства.

Помимо сказок и легенд Дания также знаменита своим hygge (нечто среднее между русским чувством радушия, приветливости и уютной атмосферой). Множество маленьких кафе и баров встречают странников и путников любого калибра теплой улыбкой официантов, дружелюбной атмосферой, всегда горящими свечами и конечно же горячительными напитками (алкоголь подается с раннего утра и, хотелось сказать: позднего вечера, но правильнее будет - до глубокой ночи). Вечером бары и кафе заполняются местными модниками и просто хорошими людьми. Район Nyhaven в изобилии предоставляет возможность испытать датское hygge.
Одна вещь, за которую я точно могу ручаться, - это то, что Копенгаген рай для шопоголика. Хотя, поход по магазинам скорее является привилегией в Дании, нежели чем желанием. Магазины работают в строго определенные часы, установленные правительством. Тем неимение шоппинг в Дании - истинное удовольствие. Stroget, самая длинная пешеходная улица в мире протянулась через весь центр города и занимает значительную площадь, усеянную множеством магазинов и магазинчиков. Всеми известные сети магазинов, как  Zara и H&M,  эксклюзивные бутики Burberry, Gucci и др., датские дизайнеры, например Bruuns Bazaar, и маленькие магазинчики, торгующие неизвестными марками, но великолепными изделиями ручной работы, все это удовлетворит любой вкус и желание, а также не оставит равнодушным даже самого взыскательного покупателя. Никто не устоит перед соблазном увезти в своем чемодане пару стоящих покупок. Меня же было не утащить с улицы Kronprinsensgade, заполненной крошечными студиями-магазинами молодых датских дизайнеров, предоставляющими внушительный выбор истинно стильных вещей.


3 comments:

  1. Now I do wanna go to Copenhagen :) Seems like its a nice place to relax & have a shopping therapy :)

    As for Bruuns Bazaar - I like their dresses, had a couple of them in Paris & there were pretty cool. I think they have now some interesting pieces as well: http://shop.bruunsbazaar.com/.

    ReplyDelete
  2. I love Bruuns Bazaar!;)) X

    ReplyDelete