Tuesday, 28 June 2011

Travelling: Denmark - last words

I just could not keep myself from writing the last piece on Denmark. Though earlier I`ve posted about strikingly blond hair and shopping heaven with which Denmark endows its inhabitants, I think it would be quite a cruelty not to say a word about the remarkable Danish style. By doing this I pay a tribute to the free-minded and risky- taking attitude of these people. Even though I would not always opt for the same combination, I must agree: you have to have some guts to pull a fur coat together with a white summer dress, finishing the look with a pair of black boots!..

Men pleasantly surprise in Denmark. Being really fond but a bit tired of few variations on the same topic by the Dutch: neat shirt, jeans, old sneakers, all that accessorized with the shoulder length hair (typical image of a Dutch student); I was quite entertained by a different approach shown by the Danes.  Colors dominate. Plus I liked the old good preppy vibe combined with a twist of present craziness about color blocking – voila a perfect look of modern hipster is created.  Case in points - these two lovely men (especially I`m a fan of the socks  J).

All in all, people go for more risky looks, juggling colors, patterns, fabrics and silhouettes. Streets of Copenhagen present an enormous amount of spectacular looks: from the eternal “sex, drugs and rock’n’roll” theme to the “suit up” obsession; while shops provide endless possibilities to play with your style and wardrobe. With that said, I can`t help it but promise: your experience in/of Denmark can be nothing but legen-(wait for it)- dary.

And to spice up my story in the ever end I drop a link of a ridiculously cool blog which offers tonnes of pictures of Denmark street style http://thelocals.dk/ . Enjoy!

И снова о Дании
Удержать себя я не смогла и таки пишу очередную, последнюю заметку про Данию. Хотя я уже делилась множеством впечатлений и восторгов разных свойств и характеров, я бы не смогла должным образом рассказать о стране, не описав людей, благодаря которым неопределенные населенные пункты приобретают краски, особенности, индивидуальность и превращаются в неповторимые и по-своему уникальные страны.  
Датчане запоминаются не только белобрысой шевелюрой и беглым английским, но и совершенно уникальным стилем. Они не боятся экспериментировать и идти на риск, этому-то я и отдаю должное данной записью. Пусть, часто я бы и под дулом пистолета не одела то, в чем гордо расхаживают некие славные представительницы Дании, я снимаю шляпу и признаю, надо иметь характер, чтобы одеть шубку с летним платьицем и ботинками военного типа на босу ногу!....
Датские мужчины приятно удивляют. Порядка подустав от нескольких вариаций на ту же тему, представленных голландскими мужчинами: старые кроссовки, джинсы, опрятная рубашка и все это увенчано удлиненной стрижкой (типичный облик местного студента), неординарный подход к моде и стилю сильной половины датского населения поразвлек и впечатлил меня. Цвета торжествуют! Понравилась интерпретация нынешнего увлечения сочетать сочные краски, смешанная со старым добрым стилем preppy (прэппи).  Два господина на фото явно поддерживают мое мнение (особенно мне нравятся носочки J)
В целом люди поражают способностью жонглировать (пусть и не всегда удачно)  цветами, узорами, тканями и силуэтами. Улицы вдохновляют неисчерпаемым количеством запоминающихся образов: от вечной темы “sex, drugs and rocknroll” до современного образа «Люди в черном». В то время как магазины предоставляют все, чтоб всласть наиграться с собственным стилем. Другими словами, поездка в Данию будет как минимум легендарной.
Добавлю масла в огонь: http://thelocals.dk/ эта ссылка на сайт, до неприличия восхитительный сайт, посвященной уличной моде в Дании. Наслаждайтесь…J

Sunday, 26 June 2011

Easy Sunday

Finally the sun has recollected our existance and is back on the Dutch sky! After long, hectic but extremely nice week days we dived into the warmth of the sun and a lazy Sunday.

Наконец-то солнце вспомнило и о нас и вернулось на голландское небо! После длинных, беспорядочных, но очень приятных дней, мы окунулись в солнечное тепло и ленивое воскресенье.

Friday, 24 June 2011

Travelling: Out and about in Copenhagen

Copenhagen gives an impression of being a mixture of Amsterdam and Stockholm.  Scandinavian dignity is shaken by not stirred with Dutch freedom which eventually creates quite a mind blowing cocktail. People are kind and helpful but know the value of their time and effort (not literally of course). The city strikes with a huge amount of construction and reparation works which are cosily ‘hugging’ the standing  nearby houses or palaces of hundreds years old. Copenhagen provides its citizens as well as tourists with endless list of ‘things to do’: from historical treasures (Old parliament building for example) to come-true fairy tales, from amazing art collections to not less amazing shopping areas, from luxurious restaurants to the cosiest little cafes.
To begin with, Denmark is a land of myths. If you have time, visit a little town Elsinore, world known as the setting of William Shakespeare's Hamlet and a place from where you can easily see the coast of Sweden. Make a trip to the dungeons of Kronborg castle to find a huge Viking Olgert who felt asleep hundreds years ago and shall immediately wake up in case of Denmark facing any danger.  Walk through the massive rooms of the castle and imagine prince Hamlet wandering around deep in his desperate thoughts: “To be or not to be”. Btw, this august London`s Globe gives there its very first open area play of “Hamlet” and “Richard III” which promises to be an absolutely unforgettable performance. If you don`t have time to make an escape for a day or two from Copenhagen, simply dig out the city. Monuments of fair- tales hero’s (Little Mermaid for example), narrow old streets and magnificent gloomy parks won`t disappoint by a lack of magic and/ or mystery

Another wonderful experience is Danish hygge, i.e. cosiness. Millions of little bars and cafes  are spread around the city centre and welcome any wanderer by a warm smile of a waiter, relaxing atmosphere, always burning candles, chill music and a drink (alcohol is served from the ever morning on). In the evenings these places got packed with the local hipsters and extremely hygge crowd. I would suggest to check out Nyhaven district.
One thing for sure – Copenhagen is a place to shop. However shopping is more a prerogative than a wish. Shops are opened and closed following strict rules and regulations set by the Danish government. Nevertheless it is a pure pleasure to shop in there. World`s longest pedestrian street Stroget goes throughout the centre of the city and covers a great deal of historical space by zillion of shops and boutiques. From well-known high street fashion chains like Zara and H&M, to exclusive brand boutiques like Burberry and Gucci, from Danish designers like Bruuns Bazaar, to little shops with unknown brands but beautiful handmade clothes and accessories – a taste of any kind will be satisfied while none can resist a temptation to snag one or two noteworthy pieces from the Danish capital. Personally, I am absolutely mad about Kronprinsensgade street filled up with tiny young designers` shops providing a great variety of seriously stylish clothes.
В Копенгагене
Копенгаген представляется как нечто средние между Амстердамом и Стокгольмом. Скандинавское чувство собственного достоинства, смешанное, но не взболтанное с голландским свободомыслием, создает достаточно крепкий и неординарный коктейль.  Люди приветливы и улыбчивы, но знают себе цену. Город поражает колоссальным количеством строительных и реставрационных работ, которые так уютно “обнимают” стоящий по соседству дом или замок, насчитывающий пару-тройку сотен лет своего существования. Копенгаген обеспечивает как и своих жителей, так и заезжих туристов нескончаемым списком занятий и развлечений: начиная историческими достопримечательностями, ожившими сказками, восхитительными музеями и галереями, а также ничуть не менее восхитительными магазинами, и заканчивая шикарными ресторанами и уютными маленькими кафешками.
Дания страна мифов и легенд, и было бы совсем непростительно и неуважительно упустить это из виду. Если есть время, посетите маленький городок на востоке страны Эльсинор, прославленный Шекспировской трагедией “Гамлет” (место действия которой и был Эльсинор), а также близким месторасположением со Швецией, до которой просто рукой подать. Стоит “заглянуть” в подземелья замка Кронборг в поисках огромного викинга Ольгерта, который уснул в них сотни лет назад, но, согласно легенде, проснется, как только какая-либо угроза нависнет над славной Данией.  Залы того же замка впечатляют затерянной по углам трагичной историей Гамлета, он так и представляется, рассеянно шагающим под массивными сводами Кронборга и задающимся вечным вопросом: “Быть или не быть?” Кстати, в августе в Кронборге под открытым небом пройдет премьера спектаклей “Гамлет” и “Ричард III”, поставленных Шекспировским театром Глобус, которые уже сейчас обещают стать незабываемым зрелищем. Если время не позволяет вырваться из Копенгагена на пару дней, просто углубитесь в сам город. Скульптуры сказочных героев, извилистые, каменные улочки и угрюмые, старые парки не разочаруют нехваткой тайн и волшебства.

Помимо сказок и легенд Дания также знаменита своим hygge (нечто среднее между русским чувством радушия, приветливости и уютной атмосферой). Множество маленьких кафе и баров встречают странников и путников любого калибра теплой улыбкой официантов, дружелюбной атмосферой, всегда горящими свечами и конечно же горячительными напитками (алкоголь подается с раннего утра и, хотелось сказать: позднего вечера, но правильнее будет - до глубокой ночи). Вечером бары и кафе заполняются местными модниками и просто хорошими людьми. Район Nyhaven в изобилии предоставляет возможность испытать датское hygge.
Одна вещь, за которую я точно могу ручаться, - это то, что Копенгаген рай для шопоголика. Хотя, поход по магазинам скорее является привилегией в Дании, нежели чем желанием. Магазины работают в строго определенные часы, установленные правительством. Тем неимение шоппинг в Дании - истинное удовольствие. Stroget, самая длинная пешеходная улица в мире протянулась через весь центр города и занимает значительную площадь, усеянную множеством магазинов и магазинчиков. Всеми известные сети магазинов, как  Zara и H&M,  эксклюзивные бутики Burberry, Gucci и др., датские дизайнеры, например Bruuns Bazaar, и маленькие магазинчики, торгующие неизвестными марками, но великолепными изделиями ручной работы, все это удовлетворит любой вкус и желание, а также не оставит равнодушным даже самого взыскательного покупателя. Никто не устоит перед соблазном увезти в своем чемодане пару стоящих покупок. Меня же было не утащить с улицы Kronprinsensgade, заполненной крошечными студиями-магазинами молодых датских дизайнеров, предоставляющими внушительный выбор истинно стильных вещей.

Wednesday, 22 June 2011

My looks: A day away in C city

jacket Vanilia, top Filippa K, skirt Morgan, shoes Bronx, bag vintage Hermes, scarf vintage, hand made ear-rings - present of a friend from a trip to Mexico,bracelets: vintage gold hoop, Mango wooden bracelet and a set of Bijenkorf bracelets

Tuesday, 21 June 2011

Travelling: Two extremes

Copenhagen met us with an abnormally changing weather. This is the first thing which truly strikes in this city. A drench in 5 minutes turns out into the blue sky and shining sun, and in another 5 minutes this bright picture is substituted by a dull drizzle with a cold wind. No wonder that a parka (during a winter), a hoody (during a summer), a pair of good quality gumboots (all year round) and an umbrella are the best friends of the Danish population. The weather changes so fast that the only chance to keep up is either by totally not caring of getting soaking wet or by mastering THE layering skills. Tops, shirts, jackets and coats are layered endlessly. The good news is that the local fashionistas managed to set the gumboots as a trend which allowed me to wear them without any remorse.
Danish girls are ridiculously blond, naturally blond. Their blond almost linen white locks are probably even more remarkable than the local architecture, history or/and weather. In my whole life I have never seen so many fair haired girls at once.  Their Viking predecessors shall be absolutely proud of the great great great kids. Mostly long, these blond locks are twisted in the flirty buns, maid in the most complicated braids, lifted in the high ponytails or left loose and careless. This darling angelically blond hair is truly outstanding!


Две крайности
Копенгаген встретил нас абсолютно ненормальной погодой. Ни разу мне не приходилось быть свидетелем таких молниеносных перемен матушки природы. Проливной дождь через пять минут сменяется слепяще-чистым небом и сияющим солнцем, а еще через пять минут холодным ветром и нудной моросью. Не удивительно, что куртка аляска (зимой), толстовка с капюшоном (летом), пара хороших резиновых сапог (круглый год) и зонтик – лучшие друзья датчан. Погода меняется так быстро, что единственный способ поспевать за всеми переменами – либо не обращать внимания на то, что ты промок до нитки, либо отшлифовывать умение одеваться, как капуста, слоями. Майки, рубашки, пиджаки, жакеты и куртки, все это наслаивается одно на другое, как ингредиенты в салате Мимоза. Хорошие новости состоят в том, что местные модницы сумели преобразить нудные резиновые сапоги в последний писк моды, что и позволило мне без зазрения совести и лишних упреков моего внутреннего цензора стиля с удовольствием носить этот предмет гардероба.

Датские девушки светловолосы просто до неприличия! Светлые, почти льняные локоны жительниц этого государства-архипелага запоминаются, пожалуй, даже больше, чем местная архитектура, история или даже несносная погода. За всю свою жизнь я никогда не видела столько натуральных блондинок! Их прородители викинги, должно быть, гордятся таким потомством. Светлые волосы, в большинстве своем достаточно длинные, датчанки носят либо закрученными в витиеватые пучки,  либо заплетенные в сложные косички, либо высоко поднятые в хвост, или же совсем просто и небрежно распущенными по плечам. Эти золотистые, как у ангелов, волосы великолепны! И сложно не поверить в то, что джентльмены предпочитают блондинок :)



While walking through Schiphol, Amsterdam gigantic airport, I` ve spotted a promotional campaign of one of my hair new best friend – a hair styling tool of English Italian brand Amika. You can choose between straightened and curler depending on your needs but both make magic. I am personally mad about curls. Thus I` ve opted for a fabulous Amika curler. Literally in three second my more than straight locks turned into the prettiest curls. The secret is a far infrared heat technology which easily penetrates hair for faster styling with less damage. Check out some pictures for the results – silky, long-lasting, healthy curls. Both curler and straightened are offered in classic black, darling pink and fancy zebra colors.  My advice: snag one and PRONTO
Пока я пробиралась сквозь лабиринт гигантского аэропорта Амстердама в ожидании рейса на Копенгаген, я набрела на нового лучшего друга для моих волос – стайлинговые средства и приборы для укладки волос англо-итальянского бренда Amika. В зависимости от желания можно выбрать утюжок для выпрямления или плойку для завивки, но и то, и другое творит чудеса. Лично я без ума от пышных кудрей, соответственно очень быстро (а на самом деле моментально) в мой арсенал средств для волос прибавилась плойка Amika. В прямом смысле за три секунды мои более чем прямые волосы преобразились в великолепные локоны! Фотографии послужат наглядным примером. Дополнительный плюс: плойки и утюжки предлагаются в классическом чёрном и в ярко-розовом цвете, а также можно выбрать стильную расцветку «а ля зебра»J  Советую всем.
The final result after the whole day of Danish rainy weather

Saturday, 18 June 2011

Travelling: Off

I` m off to Copenhagen in attempt to catch the shadow of Hamlet and maybe a couple of a good shoots of Denmark street fashion.
While waiting for my flight to Copenhagen I thought what actually Denmark is. We do know terrifying and mysterious Vikings who conquered all way to Ireland, Canada and Northern Africa (btw Bluetooth invented in Denmark was named after one of the Viking’ s kings),  fairy tales from Hans Christian Anderson (not the Disney but said story about little mermaid), Shakespeare` s tragedy about Danish prince Hamlet),  goddess like, stunning models Helena Christensen and Freja Beha Erichsen.
 All in all it seems to be quite a big mystery, a land surrounded by water and countless stories rooting back centuries ago. So I`m heading to Copenhagen in attempt to crack the secret behind the country… I keep you posted.


Friday, 17 June 2011

A bow to lady Inspiration

I thought it would be fair to dedicate my actual  first post to the person or better to say persons who inspired me all my life.
The first place goes of course to my amazing mum, the most beautiful woman I`ve ever known in my whole life.

Then, being true, comes Scarlett O`Hara…Oh, how many times I`ve seen ‘Gone With The Wind’, how many times I`ve mimicked her flirty smile, how many times I`ve repeated “I think about it tomorrow” when I was down! To say zillion not to say anything. I still secretly lust to get married wearing a dress a là Scarlett.
Поклон его величеству вдохновению
Это будет вполне естественно и логично посвятить мою действительную первую запись людям, которые меня всегда вдохновляли.
Первое место по праву занимает моя восхитительная мама  -  самая красивая женщина, которую я знаю.
Второе место я раз и навсегда отдала Скарлетт О’Хара. Сколько раз я смотрела «Унесенные ветром», сколько раз я копировала ее флиртующую улыбку, сколько раз я повторяла «Я подумаю об этом завтра», когда на душе было нехорошо?! Сказать миллион – не сказать ничего! Как же волнует и восхищает ее образ – непокорный, сильный, своенравный! Где-то глубоко в душе я до сих пор лелею мечту выйти замуж в платье а ля Скарлетт.
However it would be too much for the moment. And here we come to my third muse Holly Golightly. Ja, ja, maybe it is a bit too obvious and expected, BUT isn`t Audrey Hepburn amazing as miss Golightly, is she?! And how up-to-date her style is, in spite of 50 years gap between now and Breakfast at Tiffany.  Oh, I would die to get my hands on that amazing black hat with a cream lace, forget-about-Monolo shoes and absolutely fabulous cat-eye sunnies! I truly believe that the girl who had a cat “Cat” will be inspiration for many fashionista`s in 10, 50 and 100 years as much as she is right now.

Хотя такие платья, и правда, подходят только для свадьбы, и для сегодняшнего дня это было бы немного чересчур. Па-бам!  Т ут-то и подошла очередь третьей музы Холли Голайтли! Да,да, может быть и ожидаемо, может быть и предсказуемо, но ведь  как чертовски хороша Одри Хепберн в роли мисс Голайтли! И насколько все костюмы фильма современны, несмотря на разницу в 50 лет между «сегодня» и «Завтраком у Тиффани». Уууу, что бы я только не отдала, чтоб заполучить ее шляпку с кремовой лентой, «забудь-о-Моноло» туфли и пару  тех великолепных солнечных очков! Уверена, что и через 10, 50 и 100 лет образ девушки с котом «Кот» будет также вдохновлять дизайнеров и публику, как и сейчас.

And in the meantime….this is  the look which I pulled off while going for breakfast … maybe even at Tiffany’ s J
Вот так, вдохновленная Холли Голайтли и Одри Хепберн в одном лице я отправилась на завтрак…и может даже на завтрак у Тиффани J

Dress worn as a top Sinequanone; skirt Zara (due to a vibe of old good 60-ies of this post, I`ve decided to play with the old items of my closet  for the shoot; the dress, skirt and bag are from collections of  few seasons ago and sadly are no longer available), jacket Banana Republic, shoes Kurt Geiger, bag Armani, sunglasses Furla, belt Mexx

Thursday, 16 June 2011

Foreword - Предисловие

Few years ago I`ve moved miles away from my home rushed by an unstoppable desire to explore the world.
Throughout all these years I`ve travelled countless places and met so many amazing people who have inspired and keep on inspiring me to find true myself and keep on looking for the adventurous and beautiful side of this life.  There were ups and downs, achievements and failures, gains and losses, but all in all it is an absolutely awesome experience which is worth sharing.
This blog I want to dedicate to my discoveries on the way, my passion to fashion, travelling and a good deal of laugh and of course to that big love I have to my family and friends.
With that said, I`m dying to get started…PRONTO!

Несколько лет назад я переехала за тысячи километров от дома, подгоняемая каким-то непреодолимым желанием  чего-то нового.
Множество стран, в которых я побывала за эти годы, и те восхитительные люди, которых я встретила, невероятно повлияли на мою жизнь и вдохновили и продолжают вдохновлять меня на  поиски самой себя и всего замечательного, что дает нам этот мир. За все время были взлеты и падения, победы и поражения, выигрыши и потери, но в целом я приобрела (и продолжаю приобретать) абсолютно неповторимый и удивительный опыт, которым стоит поделиться.
Мой блог будет посвящен всему тому, что я люблю: Fashion с большой буквы F;), путешествиям, хорошей порции смеха, самой жизни и ,конечно, моей семье и друзьям.
Сказав все это, мне не терпится начать …PRONTO!